SPRING TIME

 

 

 

 

 

 

Depois de uma semana a viajar, por entre aeroportos com ar-condicionado no máximo, diferenças de temperatura que baralham o meu guarda-roupa e uma complicação de estações.
Afinal onde estamos ? É Primavera ou o Inverno ainda não se quis ir embora?
Eis que chego a Portugal, e deparo-me com um dilúvio de chuva torrencial, como se estivessemos em pleno em Inverno. Casacos, gabardines, botas, Inverno outra vez…
O Inverno deu-nos uma abébia mas voltou em grande força e para provar que não nos conseguimos ver livre dele assim tão facilmente.
Desesperada, calculei que o meu próximo destino fosse estar ainda pior, talvez neve? Granizo? Afinal ia para Milão, e a verdade é que a sua proximidade dos Alpes se faz sentir.
Mas eis que chego a Milão, vestida e equipada para o frio, e deparo-me com calções, t-shirts, sandálias e gelados, muitos gelados. Afinal é Verão ?! Já não sei o que dizer, mas acho que estou destinada a vestir-me fora de época.
E com um rasgo de sol deste tamanho, corri para casa, tirei os meus casacos de inverno e vesti-me de Verão. Porque o tempo deu tréguas e mais vale aproveitar todos os cartuchos de sol antes que volte a chuva. Sandálias, carteira de ráfia e padrões. Acho que já estou equipada para comer um gelado.
As novidades desta estação na Uterque trazem-nos um cheirinho a África e levam-nos para os tons terra e as savanas verdes, agora só me resta comer um gelado e implorar para que o sol não nos abandone mais…

___________________________________________________________________________
After a week of flights, between air-conditioned airports, temperature differences shuffling my wardrobe and a complication of seasons. And suddenly I landed in Portugal, and I can’t recognize my country anymore. Is it Spring or Winter is still here?
Behold, I arrived in Portugal, and there’s a flood of torrential rain, as if we were in the middle of winter. Coats, raincoats, boots, Winter again …
The winter gave us a break but returned in great strength and to prove that we couldn’t get rid of him so easily.
Desperate, I figured my next destination was going to be even worse, maybe snow? Hail? After all, I’m packing to Milan, and the truth is that his proximity to the Alps is felt in the city.
But when I landed in Milan, dressed and equipped for the cold, all that I see are shorts, t-shirts, sandals and ice-creams, lots of ice creams. After all it’s summer already?! I don’t know what to say, but I think I’m destined to dress myself out of season.
And with a rip of sun of this size, I immediately went to my home, took off my winter coats and dressed for summer. Because winter gave us a break and it is better to take advantage of all the sun rays before the rain comes back. Sandals, raffia wallet and patterns. I think I’m ready to eat some ice cream.
The news of this season in Uterque bring us a scent of Africa and take us to earth tones and green savannas, I think now I’m properly equipped to eat an icecream and beg to the sun will to not abandon us any more …